1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 (MÚSICA INTRIGANTE) 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 {\an8}(VENTOS DE VENTO) 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 (MÚSICA SUSPENSA) 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 (Tiro de tiro) 5 00:00:34,680 --> 00:00:37,080 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 - (CALÇAS PESADAMENTE) 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,479 - Congele! 8 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Inversão de marcha. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,199 Quem é você? 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,359 - Meu? 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,999 - Sim. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 - Meu nome é... 13 00:01:04,240 --> 00:01:05,479 ah... 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,159 - Você está tentando pensar um nome falso? - Não. 15 00:01:08,160 --> 00:01:12,160 - Bem, parece que você está. - Bem, não estou. OK? 16 00:01:12,640 --> 00:01:14,640 Meu nome... 17 00:01:14,880 --> 00:01:16,880 é... 18 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Miguel Riviera. 19 00:01:20,240 --> 00:01:22,520 -Michael Riviera? - Hum-hum. 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,399 - Esse é seu nome verdadeiro? - Não. 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,799 - Bem, qual é o seu nome verdadeiro? -Michael Brown. 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,599 - Sim, Riviera é muito mais legal. - Sim. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,199 - Vou anotar Brown, porque este é um documento oficial do governo. 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,719 - OK. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,119 - Então você quer ser um espião? - Sim. 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,359 - Correto. 27 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 Segunda pergunta? 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,879 quantas escadas você subiu chegar a este escritório? - Peguei o elevador. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,039 - Boa jogada. Preserve sua energia. 30 00:01:46,040 --> 00:01:49,519 Próxima pergunta? quantos botões na minha camisa? 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,079 - Uh... eu não sei. Eu não pensei Eu seria questionado sobre isso. - Você pode contá-los. 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,919 Este é um teste de contagem. Não é uma coisa de observação. - Oh, OK. 33 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Bem, uh, um no topo. 34 00:01:59,160 --> 00:02:03,039 Dois, três, quatro, cinco, seis... - Eu vou me levantar. Aí está. 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,279 - Sim, não sei dizer porque você está acomodado. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,039 Sete. - Sete? - Sete botões. 37 00:02:09,040 --> 00:02:13,679 - Sim, está correto. Sete. Sim, tudo bem. - Você quer contar o meu? 38 00:02:13,680 --> 00:02:18,720 - Não. Eu sou como o chefe aqui, então não preciso contá-los. - Não. Claro 39 00:02:18,721 --> 00:02:22,959 - Tenho boas notícias, Michael. São cinco vagas e apenas três candidatos. 40 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Então... 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,279 você está dentro. - Sim! 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,359 Obrigado, senhor. Você não vai se arrepender disso. 43 00:02:30,360 --> 00:02:36,560 - Sim, eu sei. Há apenas três candidatos, então não posso me arrepender. Isso estava fora do meu alcance 44 00:02:36,561 --> 00:02:38,640 (CLACK DAS TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER) 45 00:02:41,160 --> 00:02:44,959 - Boas notícias? - Bem, vamos colocar desta forma. 46 00:02:44,960 --> 00:02:48,719 Foi uma boa notícia. - Claro que foram boas notícias. Havia apenas três candidatos. 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,359 - Parabéns. - Obrigado. 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,999 Boa sorte aí, pessoal. Tenho certeza que você se sairá muito bem. 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,399 - Faremos muito bem porque existem apenas três candidatos. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,439 - Bem, espero ver vocês dois no campo de treinamento na segunda-feira. 51 00:02:58,440 --> 00:03:03,840 - Você vai, porque só existem (RISOS) três candidatos. 52 00:03:04,360 --> 00:03:07,159 - Vou cruzar os dedos por você. - Bem, não há necessidade. 53 00:03:07,160 --> 00:03:11,039 - Vou cruzá-los. - Eu gostaria que você não fizesse isso. 54 00:03:11,040 --> 00:03:13,320 - Bem-vindo ao campo de treinamento. 55 00:03:13,600 --> 00:03:18,239 Hoje marca o início as duas semanas mais difíceis da sua vida. - Duas semanas? 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,719 - Qual é o problema com isso? São dois curtos? - Sim. 57 00:03:20,720 --> 00:03:25,680 Na maioria dos países, para se tornar um espião, seriam necessários anos. - Não sei o que te dizer. 58 00:03:25,681 --> 00:03:27,759 - Bem, (STAMMERS) está tudo bem. Continuar. 59 00:03:27,760 --> 00:03:32,199 - OK. Então, primeiro, eu gostaria cada um de vocês dê um passo à frente, 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,559 diga seu nome, diga onde você está de, e então algo interessante. 61 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Vamos começar com você. 62 00:03:38,280 --> 00:03:41,279 - Meu nome é Michael Anderson. Eu sou de Christchurch. 63 00:03:41,280 --> 00:03:45,199 E, ah, algo interessante sobre mim é que meu pai é Todd Anderson. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,839 - Você é filho do Ando? - Correto. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,639 - Uau! Isso é incrível. - Yeah, yeah. 66 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 - Quero dizer, ele é um dos melhores espiões já tivemos aqui. - Ele é uma lenda, certo? 67 00:03:51,641 --> 00:03:53,719 - Você sabe o que? É uma honra conhecê-lo. 68 00:03:53,720 --> 00:03:56,159 - Bem, sempre uma alegria dizendo às pessoas que sou filho dele. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,359 - Então, a seguir, 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 hum, a mulher. 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,039 - Meu nome é Sue Nightingale. Sou de Wellington e falo quatro idiomas. 72 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 - Quais quatro? - Francês, Espanhol, Japonês e Inglês. 73 00:04:09,440 --> 00:04:12,599 - Francês. Bom dia. Meu apelo, Michael. 74 00:04:12,600 --> 00:04:16,879 - Je sais, idiota. Tu viens de dire ca pendente ton tour. 75 00:04:16,880 --> 00:04:20,399 - Muito legal. Muito legal. - Muito legal. Bom trabalho. 76 00:04:20,400 --> 00:04:21,439 OK. 77 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 E você? 78 00:04:24,320 --> 00:04:27,599 - (Expira fortemente) Meu nome é Michael Riviera. 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,599 Eu sou de Nelson. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 E... 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,280 - Ah, algo interessante. 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Uh, alguma coisa? 83 00:04:44,360 --> 00:04:47,799 Qual é o seu filme favorito? - Não consigo pensar em um filme. 84 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 - Uh, você tem algum animal de estimação? - Não sei. - Como você pode não saber disso? 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,759 - Você gosta de esportes? - Eu não tenho certeza. - O que?! 86 00:04:54,760 --> 00:04:57,759 - Qualquer coisa. - Posso falar quatro línguas? 87 00:04:57,760 --> 00:04:59,879 - Esse foi o meu. - Você acabou de roubar um dela. 88 00:04:59,880 --> 00:05:04,079 - Meu pai é Todd Anderson. - Não, ele é meu pai, seu merda. Pare de roubar os nossos. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,919 - Desculpe. Eu não sei o que está acontecendo. 90 00:05:05,920 --> 00:05:11,159 - OK, bem, parece que você estava tendo algum tipo de problema mental. 91 00:05:11,160 --> 00:05:15,600 - Sinto muito, pessoal. Eu não queria roubar os seus. Eu acabei de? Eu não conseguia pensar em nada entre 92 00:05:15,601 --> 00:05:19,119 - Bem, isso? isso é meio interessante. - Não é, realmente. 93 00:05:19,120 --> 00:05:21,079 Mas, hum, devemos começar. 94 00:05:21,080 --> 00:05:23,960 Vamos espionar! 95 00:05:24,640 --> 00:05:28,199 -MARLON WILLIAMS: ? Tarde demais, tarde demais para te contar 96 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 ? Eu vou construir um mundo ao seu redor. 97 00:05:33,160 --> 00:05:35,159 (Tiro de tiro) 98 00:05:35,160 --> 00:05:39,759 ? Muito longe, muito longe para eu te puxar e te mostrar 99 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 ? apenas o que eu 100 00:05:42,760 --> 00:05:46,320 ? posso fazer com amante que tenta 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 ? curvar-se comigo também. 102 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ? O que está perseguindo você? 103 00:05:52,800 --> 00:05:54,399 ? Ooh-ooh, ooh-hoo! 104 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 ? O que está perseguindo você? 105 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 ? Ooh-ooh, ooh-hoo! ? 106 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 - Querido Diário, 107 00:06:04,000 --> 00:06:08,239 Estou há uma semana em meu treinamento para se tornar um espião profissional. 108 00:06:08,240 --> 00:06:14,559 Minha forma física está agora em alta, e estou aproveitando muito meu tempo aqui. 109 00:06:14,560 --> 00:06:19,599 Estou fazendo amigos e memórias que irão durar uma vida? - ANDERSON: Cala a boca! 110 00:06:19,600 --> 00:06:24,599 - Desculpe. Achei que você estava dormindo. - Eu era. Você me acordou com sua conversa alta! 111 00:06:24,600 --> 00:06:26,559 - Eu estava escrevendo meu diário. - Eu sei o que você estava escrevendo 112 00:06:26,560 --> 00:06:29,039 porque você estava dizendo isso em voz alta enquanto você estava escrevendo. 113 00:06:29,040 --> 00:06:32,239 Apenas escreva! Você não preciso também dizer isso em voz alta. 114 00:06:32,240 --> 00:06:38,360 - Desculpe. É apenas meu diário. - Ele sabe que é o seu diário, Michael. Você disse: 'Querido Diar 115 00:06:38,361 --> 00:06:42,160 O diário não é o problema. É o fato que você está dizendo isso em voz alta enquanto escreve 116 00:06:42,161 --> 00:06:48,079 - Sinto muito, pessoal. Eu não queria chatear você. Eu acabei de? Eu simplesmente amo meu diário. 117 00:06:48,080 --> 00:06:51,199 - Isso está ok. Estou feliz em ouvir que você está se divertindo, 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 porque eu tento fazer o treinamento tão divertido quanto possível. 119 00:06:54,080 --> 00:06:56,999 - Ah, foi tão divertido. - Foi muito divertido, Damien. 120 00:06:57,000 --> 00:07:00,159 - Foi divertido! Eu admito, foi muito divertido. 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,879 Mas agora são 3 da manhã, e eu quero dormir! 122 00:07:02,880 --> 00:07:05,599 - Eita, mentalize isso. - Estou dormindo na sala comunal. 123 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 - Ah, divertido. Eu irei. - Ah, porra... 124 00:07:08,040 --> 00:07:12,359 - Primeiramente, obrigado ao Damien por executando um ótimo curso. 125 00:07:12,360 --> 00:07:13,839 - Obrigado, Damien. - Obrigado. 126 00:07:13,840 --> 00:07:18,120 - Michael, Sue, Michael, boas notícias. Todos vocês passaram. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,799 Parabéns. (APLAUSOS DISPERSOS) 128 00:07:20,800 --> 00:07:23,599 Mas nem todos vocês podem se formar topo da classe. 129 00:07:23,600 --> 00:07:29,199 O ganhador deste ano do Todd Pacote de carne Anderson de primeira classe 130 00:07:29,200 --> 00:07:31,119 é o Miguel... - Sim! 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,879 - ...Anderson. - Merda! 132 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 - Meu homem! 133 00:07:38,400 --> 00:07:42,293 - Aonde você vai, Michael? Sente-se, por favor. 134 00:07:42,413 --> 00:07:44,413 (MÚSICA INTRIGANTE) 135 00:07:53,693 --> 00:07:56,012 - Ah! Fechar. 136 00:07:56,013 --> 00:07:58,013 - Desculpe. - Isso está ok. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,652 Ah, azar. - (Suspiros) 138 00:08:07,653 --> 00:08:11,132 - Ele está pronto para ver você se você quer... seguir em frente. 139 00:08:11,133 --> 00:08:13,133 - Um segundo. -K. 140 00:08:18,933 --> 00:08:20,492 -Ah, droga. 141 00:08:20,493 --> 00:08:22,493 -Ah. 142 00:08:30,573 --> 00:08:32,252 - Olá. - Olá. 143 00:08:32,253 --> 00:08:34,453 - Isabel, eu estava pensando, 144 00:08:34,813 --> 00:08:37,972 você tem algum plano para esta noite? - Não, acho que não. 145 00:08:37,973 --> 00:08:43,732 - Bem, eu queria saber se você gostaria de ir ver um filme comigo esta noite. 146 00:08:43,733 --> 00:08:45,733 - Oh. Hum, 147 00:08:45,973 --> 00:08:50,972 isso parece muito divertido, mas Eu tenho um namorado, e ele pode? 148 00:08:50,973 --> 00:08:52,132 - Muito bom. 149 00:08:52,133 --> 00:08:54,252 - Huh? - Muito, muito bom. 150 00:08:54,253 --> 00:08:58,172 - O que você quer dizer? - Ele parece incrível. Estou com inveja. 151 00:08:58,173 --> 00:09:01,972 Não dele, de você. Ele realmente parece material para namorado. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,332 Ouça, Já comprei os ingressos. 153 00:09:04,333 --> 00:09:09,534 Eu quero que você leve esse namorado que eu tenho tenho ouvido falar muito sobre e mostre a ele um bom momento 154 00:09:09,535 --> 00:09:12,892 Já vi o filme ontem à noite. Estava verificando se está bom. 155 00:09:12,893 --> 00:09:14,532 Confie em mim, é. 156 00:09:14,533 --> 00:09:15,732 Você vai adorar. 157 00:09:15,733 --> 00:09:18,332 Do seu amigo Michael. 158 00:09:18,333 --> 00:09:20,533 Tenho que ir a uma reunião agora. 159 00:09:23,093 --> 00:09:25,093 - Dê uma olhada nisso. 160 00:09:27,133 --> 00:09:30,852 - O que estou olhando? - Esta é uma fotografia de Norman White. 161 00:09:30,853 --> 00:09:36,012 - OK, então ou o flash da câmera está muito claro ou esta foto está superexposta. 162 00:09:36,013 --> 00:09:39,332 - Vire. - OK, entendo o que você está dizendo. 163 00:09:39,333 --> 00:09:41,172 - Ele é o terceiro homem mais rico do mundo Nova Zelândia. 164 00:09:41,173 --> 00:09:43,132 Nascido na Austrália, mudou-se para cá quando era adolescente. 165 00:09:43,133 --> 00:09:45,532 Agora ele é dono um império de suprimentos agrícolas. 166 00:09:45,533 --> 00:09:47,892 O homem à sua direita é Dennis Verde. 167 00:09:47,893 --> 00:09:51,292 - Não sei quem é. - Ele é o chefe do AIS. - Ah, tudo bem. 168 00:09:51,293 --> 00:09:53,412 - Você sabe o que isso significa? - Sim. 169 00:09:53,413 --> 00:09:54,732 - O que isso significa? - Huh? 170 00:09:54,733 --> 00:09:57,933 - O que isso significa? -AIS? - Hum-hum. 171 00:09:58,664 --> 00:10:03,892 - Incrível? - É o Serviço de Inteligência Australiano. 172 00:10:03,893 --> 00:10:06,732 - OK. - Em que mundo, Michael, A significa 'incrível?' 173 00:10:06,733 --> 00:10:12,694 - Desculpe, fiquei confuso. - Bem, fiquei confuso quando, há dois dias, recebi o próximo 174 00:10:12,695 --> 00:10:18,012 - Então essa foto está ao contrário, então vou só. .. vire, sim. - Vire novamente. 175 00:10:18,013 --> 00:10:24,134 Esse é Dennis Green chegando ao Queenstown aeroporto há três dias. Dê uma olhada no próximo 176 00:10:24,135 --> 00:10:27,852 - É branco novamente. Só brincando. É apenas para trás. - Apenas vire. 177 00:10:27,853 --> 00:10:31,692 Essa é uma casa de propriedade de Norman Branco? acabei de sair de Queenstown. 178 00:10:31,693 --> 00:10:34,292 Acreditamos que Dennis Green pode ficar em casa. 179 00:10:34,293 --> 00:10:38,412 - Bem, qual é a cabeça do Amazing Australian Serviço de Inteligência fazendo em Queenstown? 180 00:10:38,413 --> 00:10:42,812 - 'Incrível' não faz parte disso. Mas é exatamente isso que queremos que você descubra. 181 00:10:42,813 --> 00:10:46,852 Nosso oficial da Ilha Sul irá encontrá-lo no hotel. Você sai em duas horas. 182 00:10:46,853 --> 00:10:48,853 Vista-se quente. 183 00:10:50,093 --> 00:10:52,093 (MÚSICA MAJESTICA) 184 00:11:07,733 --> 00:11:10,493 - Sr. Somerset, seja bem-vindo. 185 00:11:15,413 --> 00:11:19,092 Sr. Somerset, espero que tenha uma jornada fácil. 186 00:11:19,093 --> 00:11:21,093 - Desculpe. Cara errado. 187 00:11:26,453 --> 00:11:30,132 - Não, tenho certeza que você está o homem que fui enviado aqui para conhecer. 188 00:11:30,133 --> 00:11:34,012 - Meu nome é Michael Riviera. Não foi isso que você disse. 189 00:11:34,013 --> 00:11:37,372 - SUAVEMENTE: Michael... esse é o seu apelido. 190 00:11:37,373 --> 00:11:40,332 Você deu uma olhada no dossiê? - Grande momento. 191 00:11:40,333 --> 00:11:42,613 Sim, foi uma ótima leitura. 192 00:11:42,773 --> 00:11:47,814 Lembre-me do seu nome novamente. - Sou Misty Atwood. Sou a divisão da agência na Ilha Sul 193 00:11:47,815 --> 00:11:51,892 Sempre que você estiver na Ilha Sul e você precisar de alguma coisa, eu sou sua garota. 194 00:11:51,893 --> 00:11:57,252 - Meu nome é Michael Riviera, mas você pode me chamar... apenas pelo meu primeiro nome. 195 00:11:57,253 --> 00:12:01,172 -Michael? - Sim. Ninguém realmente me chama de Michael Riviera durante uma conversa. 196 00:12:01,173 --> 00:12:04,572 Isso é? É mais rápido simplesmente ir... Miguel. 197 00:12:04,573 --> 00:12:07,412 - Na verdade, enquanto estamos aqui, vamos com Simon Somerset, 198 00:12:07,413 --> 00:12:09,212 se estiver tudo bem. - OK. 199 00:12:09,213 --> 00:12:11,812 - Essa é a sua reserva está abaixo. - Entendi. 200 00:12:11,813 --> 00:12:18,254 - Você quer dizer isso algumas vezes, realmente enfiar isso em seus ossos? - Não. Confie em mim, estou bem 201 00:12:18,255 --> 00:12:20,412 - OK, bem, Vou deixar você com isso então. 202 00:12:20,413 --> 00:12:24,093 Me avise se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 203 00:12:27,093 --> 00:12:30,173 - Foi um prazer conhecer você. - Você também. 204 00:12:30,293 --> 00:12:32,292 - Tchau. - Até mais. 205 00:12:32,293 --> 00:12:34,293 (MÚSICA LEVE) 206 00:12:35,244 --> 00:12:42,452 - Bem-vindo ao Grand Remarkables Hotel, senhor. Você está fazendo check-in? - Sim, por favor. 207 00:12:42,453 --> 00:12:44,453 - Ótimo. Nome? 208 00:12:46,893 --> 00:12:49,493 Seu nome, senhor? - O meu nome? - Sim. 209 00:12:50,253 --> 00:12:55,133 - Eu não tenho certeza. - Você não tem certeza? - Não, eu? Eu disse que não sou Sean. 210 00:12:55,453 --> 00:13:01,972 Tipo, meu nome não é Sean. - OK, bem, não temos nenhuma reserva com o Sean. 211 00:13:01,973 --> 00:13:03,812 - Bom. Muito bom. 212 00:13:03,813 --> 00:13:10,254 Talvez você possa dizer alguns dos nomes que têm reservas? - Claro. Jill Sharpe, 213 00:13:10,255 --> 00:13:15,052 David Henare, Simon Somerset? - É isso. Simão Somerset. 214 00:13:15,053 --> 00:13:16,252 - OK, ótimo. 215 00:13:16,253 --> 00:13:20,212 E Simon reservou o quarto para você? - Não, sou Simon Somerset. 216 00:13:20,213 --> 00:13:22,772 - Você é Simon Somerset? - Hum-hum. 217 00:13:22,773 --> 00:13:27,653 - Certo. Bem, você vai ficar? - Meu nome é Simon Somerset. 218 00:13:29,053 --> 00:13:31,053 - Ótimo. 219 00:13:31,173 --> 00:13:35,172 Bem-vindo ao hotel, Sr. Somerset. Você ficará no quarto 402. 220 00:13:35,173 --> 00:13:37,573 - Simon Somerset agradece. 221 00:13:39,333 --> 00:13:41,012 (MÚSICA CURIOSA) 222 00:13:41,013 --> 00:13:43,013 Inspecione a cama. 223 00:13:44,573 --> 00:13:46,573 Verifique se há percevejos? 224 00:13:47,493 --> 00:13:50,293 com o que quero dizer insetos e não... 225 00:13:50,813 --> 00:13:52,652 microfones. 226 00:13:52,653 --> 00:13:56,132 Adoro vir para Queenstown para uma viagem de negócios. 227 00:13:56,133 --> 00:13:59,012 Meu trabalho? importação de carros. 228 00:13:59,013 --> 00:14:02,653 Meu nome é Simon Somerset. 229 00:14:08,613 --> 00:14:10,613 (MÚSICA TENSA) 230 00:14:15,493 --> 00:14:17,493 (QUEBRA!) 231 00:14:19,093 --> 00:14:21,093 (MÚSICA DRAMÁTICA) 232 00:14:28,973 --> 00:14:30,973 (CALÇAS) 233 00:14:31,893 --> 00:14:33,893 (TELEFONE TOCA) 234 00:14:38,173 --> 00:14:41,773 Este é o Miguel. - Oi. O Sr. Somerset está aí? 235 00:14:42,693 --> 00:14:45,052 - Este é ele. - Você acabou de dizer: 'Este é Michael.' 236 00:14:45,053 --> 00:14:49,612 - Acho que você descobrirá que eu disse: 'Isso é minha decisão. Tipo, este é o meu quarto. 237 00:14:49,613 --> 00:14:52,213 Esta é a minha vida. Esta é a minha decisão. 238 00:14:52,533 --> 00:14:54,052 Meu nome é Simon Somerset. 239 00:14:54,053 --> 00:14:55,052 - OK. 240 00:14:55,053 --> 00:15:00,814 Uh, é uma pergunta um pouco estranha, mas você atirou uma arma no seu quarto? - Perguntas muito interessantes 241 00:15:00,815 --> 00:15:03,693 E para essa pergunta, eu direi... 242 00:15:04,533 --> 00:15:06,772 Eu não acho? Acho que não. 243 00:15:06,773 --> 00:15:11,132 Isso é tudo? - Não. Tenho uma mensagem do seu amigo do quarto 208. 244 00:15:11,133 --> 00:15:13,692 Eles gostariam de conhecer você no bar às 8 horas. - Eu estarei lá. 245 00:15:13,693 --> 00:15:19,734 Na verdade, mais uma coisa. Uh, você poderia enviar alguém? Meu quarto não depende de Simon Somerset Sta 246 00:15:19,735 --> 00:15:22,012 Parece que talvez um pássaro tenha entrado. 247 00:15:22,013 --> 00:15:24,613 - OK. - Talvez o pássaro tenha disparado uma arma. 248 00:15:25,586 --> 00:15:27,586 (MÚSICA INTRIGANTE) 249 00:15:39,626 --> 00:15:41,626 - Sr. Somerset. - Sue. 250 00:15:42,786 --> 00:15:44,986 - Acho que você está confuso. 251 00:15:45,506 --> 00:15:49,785 Meu nome é Mary Smith. - Isso mesmo. E eu sou Simon Somerset. 252 00:15:49,786 --> 00:15:54,225 - Eu sei. Eu disse Sr. Somerset. - Desculpe. Estou tendo um choque. 253 00:15:54,226 --> 00:15:56,226 - OK, aqui está o plano. 254 00:15:56,546 --> 00:15:58,465 Amanhã às 05:00 horas? 255 00:15:58,466 --> 00:16:00,505 - O que é isso no horário normal? - 5h. 256 00:16:00,506 --> 00:16:03,185 - Podemos usar o horário normal? - Claro. 257 00:16:03,186 --> 00:16:06,785 Misty vai nos buscar às 5 da manhã? - Eu realmente luto com o tempo de 24 horas. 258 00:16:06,786 --> 00:16:09,186 - Isso é bom. Totalmente bem. 259 00:16:09,426 --> 00:16:12,665 Como eu estava dizendo, nós três será recolhido às 5 da manhã? 260 00:16:12,666 --> 00:16:15,665 - Ugh, isso é tão cedo! - Sim. Isso é. Sim. 261 00:16:15,666 --> 00:16:18,265 - Espere, você disse nós três? - Hum-hum. Sim. 262 00:16:18,266 --> 00:16:21,346 - Quem é o terceiro? - Eu, seus idiotas. 263 00:16:23,226 --> 00:16:28,027 - Não me chame assim. - Por que não? Você é um. - Vocês dois, por favor, calem a boca? OK? 264 00:16:28,028 --> 00:16:32,947 O plano é que nós três seremos escolhidos às 05:00 horas? - Não sabemos o que isso significa 265 00:16:32,948 --> 00:16:35,546 - 5 da manhã! Seremos apanhados às 5 da manhã! 266 00:16:36,026 --> 00:16:37,545 - Diga isso então. 267 00:16:37,546 --> 00:16:39,385 - O que? - Huh? 268 00:16:39,386 --> 00:16:41,386 Continuar. 269 00:16:43,706 --> 00:16:47,185 - Dirigiremos 45 minutos depois as montanhas. 270 00:16:47,186 --> 00:16:53,505 Estacionaremos num mirante e de lá vocês dois vão decolar em seus esquis. 271 00:16:53,506 --> 00:16:58,786 Você levará 20 minutos para chegar o vale onde fica a casa. 272 00:16:59,066 --> 00:17:04,746 Anderson, você montará acampamento algum lugar com uma boa vista da casa. 273 00:17:04,866 --> 00:17:06,866 E então, Miguel... 274 00:17:06,867 --> 00:17:11,145 (ATRAVÉS DO RÁDIO) você está por conta própria. Entre na casa e encontre tudo o que puder. 275 00:17:11,146 --> 00:17:16,545 Precisamos descobrir o que os australianos estão fazendo na Nova Zelândia. 276 00:17:16,546 --> 00:17:18,545 - (Expira fortemente) 277 00:17:18,546 --> 00:17:20,546 (MÚSICA DRAMÁTICA) 278 00:17:28,306 --> 00:17:30,306 (grunhidos) 279 00:17:30,746 --> 00:17:32,746 - Ah! Você está bem? 280 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 - Sim. Estou bem. 281 00:17:36,066 --> 00:17:38,465 - Tem certeza que? - Não, estou bem. 282 00:17:38,466 --> 00:17:40,745 - Acho que ele caiu. - Ele está bem? - Eu penso? 283 00:17:40,746 --> 00:17:46,505 Você está bem, companheiro? - Estou bem. Basta colocar isso de volta e eu estarei? Eu vou embora. 284 00:17:46,506 --> 00:17:47,745 - OK. - Estou bem. 285 00:17:47,746 --> 00:17:49,505 - De volta ao assunto, então. - Estou bem. 286 00:17:49,506 --> 00:17:52,986 - Ele está ferido? - EU? Eu realmente não quero perguntar. 287 00:17:58,146 --> 00:18:00,146 (MÚSICA TENSA) 288 00:18:07,306 --> 00:18:12,506 - Ei, idiotas, tem um guarda em você em, tipo, cinco segundos. 289 00:18:12,507 --> 00:18:17,947 - SUSSURROS: Com quem você está falando? - Você, idiota. É por isso que você se escondeu contra a parede 290 00:18:17,948 --> 00:18:20,025 - Não, na verdade, porque eu o ouvi chegando. 291 00:18:20,026 --> 00:18:24,467 Porque você disse idiota, então presumi que você estavam conversando comigo. - Vocês podem, por favor, calar a boca 292 00:18:24,468 --> 00:18:27,746 Anderson, você consegue ver alguma janela aberta? 293 00:18:29,506 --> 00:18:32,265 - Na verdade há uma porta aberta na varanda. 294 00:18:32,266 --> 00:18:34,945 -Michael, você pode subir até a varanda? 295 00:18:34,946 --> 00:18:37,426 - Posso tentar. - Há uma escada. 296 00:18:47,026 --> 00:18:49,985 - Estou dentro. - SUE: O que você vê? - Acho que estou em um quarto. 297 00:18:49,986 --> 00:18:53,065 - ANDERSON: Há uma cama no quarto? - Sim. 298 00:18:53,066 --> 00:18:57,025 - Então sim, tenho certeza você está em um quarto. (RISOS) - Cale a boca. 299 00:18:57,026 --> 00:18:59,426 - Eu sou o vigia, mas... OK. 300 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 - (Suspira) Anderson. 301 00:19:03,946 --> 00:19:06,026 Anderson, não cale a boca. 302 00:19:06,426 --> 00:19:08,426 (Suspira) Anderson. 303 00:19:09,306 --> 00:19:14,585 Michael, diga a ele que você não quer que ele cale a boca. - Não, eu quero que ele cale a boca. 304 00:19:14,586 --> 00:19:17,305 - Você precisa de um vigia. Isso é tão perigoso! 305 00:19:17,306 --> 00:19:19,306 Desculpe. - Isso está ok. 306 00:19:19,786 --> 00:19:21,786 (CONVERSA INDISTINTA) 307 00:19:23,266 --> 00:19:26,465 - HOMEM: Precisamos de cem. eu disse cem, e quero dizer cem. 308 00:19:26,466 --> 00:19:28,466 Isso está claro? Certo. 309 00:19:28,826 --> 00:19:32,105 Agora, o alvo é o Ministro das Relações Exteriores da Índia? 310 00:19:32,106 --> 00:19:33,545 Swaran Danaraj. 311 00:19:33,546 --> 00:19:35,946 - Ministro das Relações Exteriores da Índia. 312 00:19:36,266 --> 00:19:39,865 - Ele está chegando em Christchurch amanhã para os Jogos Mundiais da Unidade. 313 00:19:39,866 --> 00:19:44,345 Estaremos enviando um de nossos melhores homens? Magno. - Magno? 314 00:19:44,346 --> 00:19:47,225 -SUE: Michael, como você está indo? - Muito bom. 315 00:19:47,226 --> 00:19:49,945 Felizmente, esse buraco da fechadura é enorme. 316 00:19:49,946 --> 00:19:52,905 Sinceramente, nunca vi um buraco de fechadura deste tamanho. 317 00:19:52,906 --> 00:19:55,706 - Espere aí. (GALOS DE ARMA) 318 00:19:55,707 --> 00:19:59,145 - Diga-me que você já viu um buraco de fechadura tão grande. - Levante as mãos. 319 00:19:59,146 --> 00:20:03,345 - OK, mas você tem que admitir, esse é um buraco de fechadura anormalmente grande. 320 00:20:03,346 --> 00:20:06,625 Você viu a chave? Eu adoraria ver a chave. - Cale-se. 321 00:20:06,626 --> 00:20:10,305 - Com quem você está falando? - Tem um guarda e ele está apontando uma arma para mim. 322 00:20:10,306 --> 00:20:14,985 - Com quem você está falando? - Eu tenho um fone de ouvido de rádio. 323 00:20:14,986 --> 00:20:17,026 Veja? 324 00:20:17,027 --> 00:20:18,465 (RADIO ÁUDIO LAMENTA) - Ai! 325 00:20:18,466 --> 00:20:22,105 - Você está bem? - Sim? Eu acabei de? Acho que ele jogou o fone de ouvido em alguém. 326 00:20:22,106 --> 00:20:24,786 Anderson, você consegue ver alguma coisa? 327 00:20:25,386 --> 00:20:30,507 Anderson? Anderson, é melhor você se foder ainda não vou calar a boca. Eu vou te matar. 328 00:20:30,508 --> 00:20:32,506 - Certo, certo. 329 00:20:35,626 --> 00:20:37,185 Não, não consigo vê-lo. 330 00:20:37,186 --> 00:20:39,186 -Michael. 331 00:20:39,946 --> 00:20:41,946 (Suspiros) Michael? 332 00:20:42,386 --> 00:20:45,266 - Nenhum sinal dele. -Michael, entre. 333 00:20:48,626 --> 00:20:50,626 - Eu o vejo. 334 00:20:51,946 --> 00:20:58,626 - Bem, o que está acontecendo? - Ele está correndo para fora de casa, mas está sendo perseguido. 335 00:20:58,866 --> 00:21:02,346 Ele agora está batendo em um cara com seus bastões de esqui. 336 00:21:05,706 --> 00:21:09,585 Ele está de volta em movimento, mas ele tem companhia. (O HOMEM GRITA) 337 00:21:09,586 --> 00:21:13,465 - O que você quer dizer? - Há um guarda em perseguição. 338 00:21:13,466 --> 00:21:15,466 (MÚSICA DRAMÁTICA) 339 00:21:16,426 --> 00:21:18,426 O guarda está armado. 340 00:21:23,706 --> 00:21:25,706 (MÚSICA SUSPENSA) 341 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 (Tiro de tiro) 342 00:21:31,226 --> 00:21:32,785 - Congele! 343 00:21:32,786 --> 00:21:34,786 Inversão de marcha. 344 00:21:41,026 --> 00:21:42,865 Quem é você? 345 00:21:42,866 --> 00:21:44,866 - Meu? - Sim. 346 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - Meu nome é... 347 00:21:48,106 --> 00:21:50,705 - Você está tentando pensar um nome falso? - Não. 348 00:21:50,706 --> 00:21:54,665 - Bem, parece que você está. - Bem, não estou. OK? 349 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 Meu nome... 350 00:21:56,906 --> 00:21:58,906 é... 351 00:21:59,146 --> 00:22:01,146 Simão. 352 00:22:01,746 --> 00:22:02,985 - Sobrenome? 353 00:22:02,986 --> 00:22:04,986 - Ah, ah... 354 00:22:07,466 --> 00:22:09,746 Somerset! Simão Somerset. 355 00:22:12,626 --> 00:22:14,626 (Tiro de tiro) 356 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 - (grunhidos) 357 00:22:25,106 --> 00:22:27,106 - Ah! - (GURGOS) 358 00:22:27,546 --> 00:22:29,546 - Ah, uau. Santo fuma. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,946 Você está sangrando. 360 00:22:34,706 --> 00:22:36,706 Você está bem? 361 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Ah, ah. 362 00:22:49,146 --> 00:22:51,225 Legendas de Jessie Puru. 363 00:22:51,226 --> 00:22:55,225 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 364 00:22:55,226 --> 00:22:58,305 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 365 00:22:58,306 --> 00:23:03,305 - SUE: Michael está bem? - ANDERSON: Ele está desmaiado e está rolando colina abaixo. 366 00:23:03,306 --> 00:23:06,306 - Ele caiu? - Ele ainda está caindo. 367 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 É meio louco. 368 00:23:09,786 --> 00:23:11,786 O impulso. 369 00:23:16,266 --> 00:23:20,866 - Ele tem? Ele parou? - Na verdade, ele ainda está caindo. 370 00:23:22,066 --> 00:23:23,585 - OK. 371 00:23:23,586 --> 00:23:27,106 Uh, foi uma queda feia ou...? 372 00:23:27,866 --> 00:23:32,066 - Está quase transformado em uma... situação deslizante. 373 00:23:32,306 --> 00:23:34,306 É mais um slide. 374 00:23:34,356 --> 00:23:38,906 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0